Volám sa JUDr. Mgr. Zuzana Straka a prekladaniu a tlmočeniu sa venujem od roku 2007. Som úradnou prekladateľkou pre francúzsky jazyk od roku 2011 a pre anglický jazyk od roku 2022, zapísanou v zozname vedenom Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky. Špecializujem sa najmä na právne a medicínske preklady, no venujem sa aj odborným textom z oblastí ako technika, ekonómia, IT, gastronómia a mnohé ďalšie.
Francúzsky jazyk som študovala už na bilingválnom francúzsko-slovenskom gymnáziu, neskôr som absolvovala štúdium prekladateľstva a tlmočníctva na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity a právnické vzdelanie som ukončila na Univerzite Pavla Jozefa Šafárika titulom doktor práv (JUDr.).
Počas svojej kariéry som absolvovala viacero stáží v zahraničí – napríklad v Európskom parlamente v Luxemburgu či v rámci projektu Interreg Europe vo Francúzsku. Pracovné skúsenosti som získala aj v nadnárodných IT spoločnostiach, kde som pôsobila na pozíciách so zameraním na správu dát, projektový manažment či zákaznícku podporu.
Moje služby využívajú klienti z rôznych oblastí verejného aj súkromného sektora:
